Ramirez fait découvrir à Quentin et à Clyde un très ancien calendrier de pierre, jalousement gardé par Cornell, le Jettator qui détient la connaissance de l'astronomie. Pendant ce temps, Kortan doit faire face à une révolte d'esclaves orchestrée par le grand "Orion", la nouvelle identité prise par Cornell…